Marca de referencia
También conocido como símbolo de arroz.
OTROS NOMBRES: Reference mark (EN), Komejirushi (JP), Chamgopyo (KO). UNICODE: U+203B
Este símbolo ha sido utilizado generalmente en chino, coreano y japonés para indicar aclaraciones y comentarios, a modo de nota. En el caso de los textos japoneses su uso es curioso: mientras que en los escritos occidentales un asterisco (*) conecta un elemento del texto con una nota al pie de éste, en este caso las notas se insertan directamente en el texto mismo, precedido de ※. Por este motivo es recomendable que los textos traducidos del japonés sustituyan ※ por un asterisco (*) al indicar las anotaciones.
Su nombre japonés, komejirushi, significa «símbolo de arroz», por su similitud visual con el caracter que significa «arroz crudo» (米). En Corea también se le denomina danggujangpyo, que significa «sala de billar», ya que, por su similitud con dos palos cruzados y bolas de billar, se utiliza para indicar la ubicación de dichas salas.